RTLify the right click menu of unrecognized words

[ItielMaN]

Using Windows 10, Poedit 2.0.7.

STR:

1. Open any PO file in RTL Poedit
2. In the translation, start typing words that do not exist
3. Right click one of these words
4. Context menu is LTR'd

[vslavik]

This menu is created by Windows' text control and can't be directly controlled or even modified (hence the lack of other edit items in it that you would normally see), so I don't think I can do anything about it short of rolling out my own spellchecker...

[vslavik]

rolling out my own spellchecker…

That (i.e. using ISpellChecker services, but rendering the underlining manually) would probably solve other issues with this menu (), though, would allow merging it with the normal right-click menu, and would allow basing the spellchecker on translation language and not current keyboard (as Win10 does). So it's definitely something worth considering.