file path for modules is wrong

[dylanratcliffe]

When you get a compilation failure that comes from a module that r10k has pulled, the relative path is wrong because modules don't exist in the controlrepo. Maybe it should test to see if the path exists and off not give the full path