fix: filter lines with VOLTA_HOME during setup

[davlgd]

If $VOLTA_HOME is not set or $VOLTA_HOME/bin is not in $PATH, Volta removes lines containing VOLTA from shell profile script. But VOLTA is too generic and it filters lines that shouldn't have been removed.

This PR uses the less generic VOLTA_HOME to avoid removing unwanted lines.