[megatron] fix: Pass optimizer config betas to Megatron optimizer config

[guillemgt]

What does this PR do?

This PR fixes a bug where the value of the beta parameters for the Adam optimizer actor_rollout_ref.(actor|critic).optim.betas are ignored when using the Megatron backend.

Checklist Before Starting

• [X] Search for similar PRs. Paste at least one query link here: beta; optimizer
• [X] Format the PR title as [{modules}] {type}: {description} (This will be checked by the CI)
  • {modules} include fsdp, megatron, sglang, vllm, rollout, trainer, ci, training_utils, recipe, hardware, deployment, ray, worker, single_controller, misc, perf, model, algo, env, tool, ckpt, doc, data
  • If this PR involves multiple modules, separate them with , like [megatron, fsdp, doc]
  • {type} is in feat, fix, refactor, chore, test
  • If this PR breaks any API (CLI arguments, config, function signature, etc.), add [BREAKING] to the beginning of the title.
  • Example: [BREAKING][fsdp, megatron] feat: dynamic batching

Test

No changes

API and Usage Example

No changes

Design & Code Changes

No design choices or changes

Checklist Before Submitting

[!IMPORTANT] Please check all the following items before requesting a review, otherwise the reviewer might deprioritize this PR for review.

• [X] Read the Contribute Guide.
• [X] Apply pre-commit checks: pre-commit install && pre-commit run --all-files --show-diff-on-failure --color=always
• [X] Add / Update the documentation.
• [X] Add unit or end-to-end test(s) to the CI workflow to cover all the code. If not feasible, explain why: ...
• [ ] Once your PR is ready for CI, send a message in the ci-request channel in the verl Slack workspace. (If not accessible, please try the Feishu group (飞书群).)