network topology: Update network topology docs, add task level network topology scheduling.

[hwdef]

What type of PR is this?

Update the network topology-aware scheduling documentation by adding task-level network topology-aware scheduling. Additionally, fixed formatting issues in the code comments to ensure consistency and readability.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #4188

[volcano-sh-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: To complete the pull request process, please assign hwdef You can assign the PR to them by writing /assign @hwdef in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment