xbps-rindex: add no-stash to disable stagedata

[Gottox]

This PR adds a feature to disable repo staging when adding new packages

CC @the-maldridge @Duncaen

[the-maldridge]

From discussion in IRC I think the preferred approach here is to use repodb to remove the need for staging entirely.