config/graphical-session: hint to font installation for compositors

[ethamck]

https://github.com/void-linux/void-docs/issues/802

Links to fonts.md under wayland.md and adds a hint to fonts.md that fonts are usually packaged with the font- prefix.