Ensure all tests that use SSH container are parameterized with mounted volume, server name, and port

[vladimirvivien]

Currently when the SSH container is started for tests, it uses the same mounted volume location for all tests. This can cause some tests to fail especially when ran in parallel as files created by one tests may disappear or cleaned by another.