[Host-Agent] Return exit codes in case of non-transient errors

[dharmjit]

In agent/main.go, there are many instances[1] where simple return statements are used to exit out of the main process in case of errors. For better integrations with system process managers, BYOH host-agent should return proper exit codes.