hwmon: refactor & support lookup of all indices

[vmatare]

This should allow the user to omit the indices: config field if a sensor input is sufficiently specified by other criteria. In this case, thinkfan should pick up all pwm/temp files found for the given sensor. A major caveat being that the number of available temperature inputs won't be known before a sensors has been successfully looked up...