[Misc] Separate hf dataset sampling function from benchmark_serving.py

[Isotr0py]

• To support different VLM HF dataset, the sampling function for hf dataset is growing large and complex in benchmark_serving.py
• This PR aims to separate and decouple hf dataset sampling function from benchmark_serving.py to keep benchmark script clean