do not check `updatedTableInfosThisTx` as we can't reset on read

[tantaman]

commitHook is only called after a write or explicit transaction.

Table infos need to be updated in scenarios where there is a read-only connection pulling from crsql_changes and some other connection updated the schema of the DB.

[jeromegn]

This fixes the issues we've encountered with read-only connections.