update md4c version, use submodule

[ttytm]

Updates the used md4c C library. As far as I can see our state is about 5 years old. The repo received some updates since then. Also, we can use a submodule here to pin to commits / versions and to keep things up to date more easily.