docs-cn icon indicating copy to clipboard operation
docs-cn copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon vitest-dev

「翻译须知」讨论

Open elonehoo opened this issue 2 years ago • 31 comments

针对 官方文档 中的一些技术单词的翻译讨论

elonehoo avatar Mar 25 '22 06:03 elonehoo

例如 「Test Suite」翻译为 「测试套件」

elonehoo avatar Mar 25 '22 06:03 elonehoo

「Spy」 应当翻译为 「监测 or 监视」，而非「间谍」 「you」 应当翻译为 「你」

alexzhang1030 avatar Mar 25 '22 08:03 alexzhang1030

选择链接时，尽量看看官方是否有中文的文档，而不是直接使用原文的链接

elonehoo avatar Mar 25 '22 11:03 elonehoo

我认为整体可以参考 翻译须知，针对一些本项目的特有单词，在这里进行补充

XieZongChen avatar Mar 26 '22 02:03 XieZongChen

「Spy」 应当翻译为 「监测 or 监视」，而非「间谍」 「you」 应当翻译为 「你」

「Spy」译为「监听」，会不会更好理解一些？

LoTwT avatar Mar 26 '22 02:03 LoTwT

mock 的动词和名词 ( v. / n. )，大家觉得有必要翻译吗，要翻译的话如何翻译更好？就 模拟 吗？

LoTwT avatar Mar 26 '22 02:03 LoTwT

我觉得叫 模拟 已经很好了

elonehoo avatar Mar 26 '22 11:03 elonehoo

我并不能想到其他更好的翻译

elonehoo avatar Mar 26 '22 11:03 elonehoo

mock 的动词和名词 ( v. / n. )，大家觉得有必要翻译吗，要翻译的话如何翻译更好？就 模拟 吗？

像 Spy 或 mock 这种类似专有名词是否可以在翻译时加上()，比如翻译 mock 为 模拟(mock) 更好一点

alexzhang1030 avatar Mar 26 '22 11:03 alexzhang1030

觉得feedback loop应该怎么翻译 反馈环？

BTBMan avatar Mar 26 '22 12:03 BTBMan

循环反馈？反馈循环？

elonehoo avatar Mar 26 '22 15:03 elonehoo

循环反馈？反馈循环？

我认为反馈循环不错，不过还是要看具体语境才能确定需要翻译为什么

alexzhang1030 avatar Mar 26 '22 15:03 alexzhang1030

写了一些 https://github.com/vitest-dev/docs-cn/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E9%A1%BB%E7%9F%A5

antfu avatar Mar 27 '22 09:03 antfu

@antfu 大佬对于 headless logic/code 有好的翻译建议吗

alexzhang1030 avatar Mar 28 '22 04:03 alexzhang1030

已经手动将所有的文档进行了同步，接下来就是增进翻译和等待大佬的机器人入场了！！！

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

@elonehoo features.md 中有冲突，需要解决

alexzhang1030 avatar Mar 28 '22 05:03 alexzhang1030

@antfu 大佬对于 headless logic/code 有好的翻译建议吗

Reference 在哪？

antfu avatar Mar 28 '22 05:03 antfu

@antfu 大佬对于 headless logic/code 有好的翻译建议吗

Reference 在哪？

https://vitest.dev/guide/comparisons.html#cypress

alexzhang1030 avatar Mar 28 '22 05:03 alexzhang1030

@elonehoo features.md 中有冲突，需要解决

没有解决吗？我解决了吧

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

@elonehoo features.md 中有冲突，需要解决

没有解决吗？我解决了吧

目前我拉下来是存在冲突的，我来解决一下吧

alexzhang1030 avatar Mar 28 '22 05:03 alexzhang1030

啊🤔

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

我看看

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

在拉一次试试看？

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

我这边没啥问题啊

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

image 在最新代码中发现这个，没事我要提 pr 了

alexzhang1030 avatar Mar 28 '22 05:03 alexzhang1030

好的！

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

我vscode里面是好的

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

好尴尬

elonehoo avatar Mar 28 '22 05:03 elonehoo

headless logic/code

非浏览器逻辑

antfu avatar Mar 28 '22 05:03 antfu

非浏览器逻辑

好的！

alexzhang1030 avatar Mar 28 '22 06:03 alexzhang1030