Add docs for new `transaction_timeout` system variable

[mhamza15]

Add docs for new transaction_timeout system variable introduced in https://github.com/vitessio/vitess/pull/18560.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for vitess ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	91282e98b416b0d1c6524b7108bbbec4f9ab4798
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/vitess/deploys/68e8513b3eeb8200083b5a3f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2001--vitess.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[harshit-gangal]

We should add a section for transaction as well in reference/compatibility/mysql-compatibility