Add a how-to to the contributor guide for endtoend tests

[deepthi]

The Contributing section of the website has a guide for adding a new unit test. We need a similar guide for adding an endtoend test.

[anshikavashistha]

@deepthi May I work on this issue?