fix(ssr): exclude `module` condition from ssr node resolve

[hi-ogawa]

Description

• closes https://github.com/vitejs/vite/issues/16631

It looks like vite:resolve plugin's tryNodeResolve doesn't set overrideConditions and it will end up including module as conditions and it's impossible to exclude it from user config:

https://github.com/vitejs/vite/blob/60824f0bc21f10c4530a07d2745bf16761299c78/packages/vite/src/node/plugins/resolve.ts#L1101-L1105

This contracts with ssr module loader's node resolve, which explicitly exclude module conditions:

https://github.com/vitejs/vite/blob/60824f0bc21f10c4530a07d2745bf16761299c78/packages/vite/src/node/ssr/ssrModuleLoader.ts#L141

todo

• [ ] check if the patch fixes the issue on Vitest
• [ ] just excluding 'module' when !targetWeb would be too breaking?
• [ ] should investigate cache issue?
• [ ] what does environment api do?