vitejs
알파 버전을 포함해, 항상 최신 번역 내용을 제공한다고 명시해야 합니다.
- 현재 v6에 대한 알파 버전 문서가 업데이트 되고 있습니다. 이 내용이 번역 문서에 존재해 혼동이 생길 수 있습니다.
- 이를 방지해야 합니다.
- 컨트리뷰팅 문서에는 "알파 버전을 포함해, 항상 최신 번역 내용을 제공"을 명시해야 합니다.
- vite-cn과 같이 "현재 문서에서 다루는 Vite 버전"을 배포된 사이트에 명시해야 합니다.
- 또한 톤 앤 매너를 심하게 해치지 않는다면, 로고 부분에 버전을 나타내줄 수 있을 것 같습니다.
항상 최신 번역을 제공하는 방향이 적절한지 잘 모르겠습니다. 모든 이슈에 대해, 배포되어야할지 여부를 결정해야 하지 않을까요? 하지만 이 경우 컨플릭트가 발생될 위험이 있습니다.
타 Vite 번역 프로젝트를 참고했을 때, 베타 번역은 릴리즈 번역에 포함하지 않는 방향이 적절해 보입니다:
- 베타 버전에 대한 번역은 새로이 브랜치를 만들어 진행
- 릴리즈 버전에 대한 번역은 베타 번역 브랜치에도 적용
이 경우 원본과 번역 결과물이 서로 다른 라인에 위치하는 문제가 있습니다. 그러나 베타 버전이 존재할 때만 위와 같이 진행되고, 메이저 릴리즈 시 각 라인을 원본과 비교하는 방식으로 해결이 가능합니다. 내용이 일부 누락될 수 있는 가능성보다, 잘못된 정보를 제공하는 쪽이 더 적절하지 않아 보입니다.
TODO:
- [ ] Vite v6가 5월 이후 새로운 배포가 없는 상황으로 미루어보아 배포까지 시간이 걸릴 것 같습니다. 여유가 된다면 릴리즈 번역본에서 v6 관련 내용을 걷어내겠습니다. 걷어낸 내용은 v6 브랜치를 만들어 이 곳에 적용해 두겠습니다.
- [ ] 컨트리뷰팅 문서에 관련 내용을 추가하겠습니다.
NOTE: https://github.com/vitejs/vite/commit/63fabfc26dc9884772d5576888992b6e798d8a35 와 같이, 베타 또는 릴리즈 버전 배포가 없어도 번역 문서에 추가되어야 하는 경우가 있습니다.
첫 번째 v6 Alpha 버전 배포일까지 모든 문서 변경 사항을 검토했고, 현재 최신 버전인 v5.4.8에는 관련 내용이 모두 포함되어 있음을 확인했습니다. 즉, 현재 문서에 존재하는 v6 관련 내용은 v5.4.8에도 포함되어 있으며, 따라서 추가적인 수정이 필요하지 않습니다.
또한 이제 번역은 해당 문서가 현재 최신 릴리즈에 포함된 경우에만 수행합니다. 관련 내용은 CONTRIBUTING 문서를 참고해 주세요.