Table chart: Remove style option once "use as group" and "hide column" are selected

[MichelaBurzio]

Describe the bug Once the user selects the table option, a series of filters are available depending on the column. Some style options are available even though they are not required. In addition, the drop-downs are too close together and it would be better to space them out.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

1. Create a visualisation from State accounts - Office dataset
2. Click on Table option/chart
3. Select the column year
4. Select on the right panel use as group and hide column
5. Column style section is available. Options to change the text style are not working accordingly.

Expected behavior

• [ ] No Text style options should be displayed once use as group and hide column are selected.
• [x] The space between the panel elements is not respected, please add 16 px between the elements.
• [x] Add a grey border to the column color box, otherwise, it is not visible. (by default it is white as the background).

Screenshots

Environment:

• Visualize environment and version: [e.g. INT v3.4.1]
• Browser and version [e.g. Chrome 97]