Review and update ESLint rules

[bprusinowski]

Generally, our ESLint configuration is a few years old – we should take a step back, review what's there and update the rules and plugins we use to follow modern best practices.