Manually report unexpected chart errors to Sentry

[bprusinowski]

Currently, we use a error boundary within our chart components that catch the errors and display a message on a page; but as they are "handled" and the application doesn't crash, no information is sent to Sentry.

We should either update Sentry (which would be a good thing on its own) and see if the behavior improves, or manually report the errors to Sentry using captureException.