Technical clean up of merging of cubes feature

[bprusinowski]

• Index several properties in the chart config not just by dimensionIri, but also by cubeIri, as when merging two cubes, there could be overlaps in dimension iris,
• Properly handle cases in the code where we currently take the first cube, instead of multiple
• ...