Delete Color Table Tags from the tag list when all color tables using that tag have been deleted

[JustinPrivitera]

Once we support users adding tags, we need to make sure that unused tags are cleaned up.