[website] update to a colorful favicon

[chrisgervang]

Let's add some color back using our revived color logo. Our existing favicon was Uber branding.

Change List

• Switched all references from favicon.ico to favicon.png
• Also updated copyright in pydeck docs since it was out of date