rsyncd image should allow usage over ssh instead of with weak rsyncd passwords

[rwarren]

The rsyncd image is only set to use the secrets file, which is "fairly weak protection", per the rsyncd man page (See the "Authentication Strength" section).

A more secure rsyncd server should enable rsync usage over ssh (as non-root) with mountable keypairs.