large dictionaryの表記揺れ

[tyru]

large dictionaryと表記すべき所をsystem dictionaryと表記している箇所がhelp中にいくつかあるのでlarge dictionaryに統一する。 ソースコードのコメントにもあるかもしれない。

ちなみに、そもそも本家は large dictionary じゃなく large jisyo と言っているが、ここはなんとなく dictionary の表記を使う事にする。

[tyru]

#148 で日本語helpを記載する際、large dictionaryを訳すにあたってちょろっとググったけど決まった訳語が無いような気がする。とりあえずLarge辞書とか書いて逃げようか、どうしようか…

[tyru]

とりあえず思い付いた候補をリストアップしていく。

• Large辞書
• システム辞書
• メイン辞書

[tyru]

Large辞書はなんかアレなのでとりあえず「システム辞書」を使う。 ただ英語(large)と日本語(システム)で違うのは紛らわしい…

[tyru]

https://twitter.com/coexe/status/481099355969953793

@tyru 外してるかもしれませんが…skk-large-jisyoはあくまで「ユーザ辞書の後の検索対象」という意味みたいで厳密には違うような気がしますが、「L 辞書、CDB 形式辞書、辞書サーバ」といった主に使われる辞書を意味する単語として「メイン辞書」が使われておるようです

SKK日本語入力FEPの作者様に「メイン辞書」という単語が使われているとの情報を頂きました。 @coexe ++

[Shougo]

私もlarge-jisyoというのは違和感を持っていました。英語に統一するのは良いと思います。