vim-jp
表記揺れの統一
device, event, visual: 一部に「デヴァイス」「イヴェント」などヴァ行を使った表記があります。あまり一般的な表記ではないと思いますので、バ行に統一した方がよいと思います。
window(s): ウィンドウ、ウィンドー、ウインドーなどいろんな表記が混在していますが、一番多いウィンドウに統一したいと思います。 一方、OSのWindowsは、片仮名ではなくWindowsで。
interface: インターフェース:59箇所、インターフェイス:50箇所、インタフェイス:10箇所 インターフェースが最多のようだが、微妙な差。
buffer, register: 長音記号をどうする？
関連: #37, https://groups.google.com/d/msg/vimdoc-ja/EG4cyvHNedY/TfkzkeN8wNMJ
表記揺れ 漢字ひらがな編
- 働く: 63カ所、はたらく: 4カ所
- 関わらず: 18カ所、かかわらず: 7カ所
- 全て: 639カ所、すべて: 429カ所、総て: 43カ所
- おそらく: 39カ所、恐らく: 14カ所
個人的には、1. 2. は漢字に統一したいです。 （特に「～にはたらく」と書いてあると、一瞬「～には、たらく」と切ってしまって戸惑ってしまうので。）
挿入モード: 230、インサートモード: 91 置換モード: 61、上書きモード: 13
モードの名前が統一されていないのはよろしくない気がします。
ジーニアス英和辞典でtildeを見たところ、
- ティルデ 《スペイン語の口蓋音化記号》、ティルド 《ポルトガル語の鼻音化記号》
- 〔コンピュータ〕 チルダ だそうです。 スペイン語やポルトガル語の文脈で使っているところはないようなので、チルダに統一するのがよさそうです。
この Issue の中での進捗がわからなかったのでまとめてみました。
k-takata さんと crazymaster さんにより統一作業が済んでいるもの(Wiki化はまだされていない)
See: https://github.com/vim-jp/vimdoc-ja/issues/37#issuecomment-180742108
(2016-02-06 移行)
カタカナ語について一応歴史的な予備知識を書いておきます。
過去にマイクロソフトが出していた翻訳ガイドラインでは、基本的に語末の「ー」(長音記号)は省略していました。当初はそれに合わせて語末の長音記号は略して訳出していました。Windowsで使うことが多いだろうとの判断から、それらとマッチするようにという意図です。
しかし比較的最近、マイクロソフトのガイドラインは変わりました。以前は「ユーザ」だったものが「ユーザー」といった感じです。
http://www.microsoft.com/language/ja-jp/default.aspx
こういうあたりも参考にして合わせると良いかもです。
面白いですね。私らおっさん連中は短い方に慣れて(慣らされて？)いますけど、若い人たちの育った環境はどんな表記になっているのでしょう？20代の意見を聞きたいですね、長く使うのは彼等なのですから。
nakinor さん、まとめありがとうございます。
カッコは未決です。先日Wiki化したガイドでは、カッコになっていますが、カッコ: 62カ所、括弧: 105カ所で括弧の方が多いです。 register, buffer, programmer は、今のマニュアル内では長音記号なしが圧倒的に多いので、なしに合わせておきました。
他にも揺れが見つかりました。 ユーザ、インストーラ、エディタ、エントリ、ベンダ いずれも現状は「ユーザ」を除いて長音記号無しの方が圧倒的に多いのですが、ユーザ: 347、ユーザー: 219です。
k-takata さん、ご指摘ありがとうございます。リストを修正しました。 「とりあえず短い方にあわせておきますか」と言ってると、 いつまでも決められないんですよね、どうしましょう？
関連記事: http://codezine.jp/article/detail/2669
そこのリンク先のSunの資料は404になってしまっていますね。 http://slashdot.jp/comments.pl?sid=411857&cid=1390703 によると、
長音を含めて 4 文字になる単語には、長音を付けます。5 文字以上になる単語には付 けません。拗音も一字と数えます。合成語の場合は、各要素に対してこの考え方を適 用します。例: ユーザー、サーバー、マスター、デバッガ、コンパイラ、インストーラ
だそうで。（serverも統一されていないですね。サーバ:143、サーバー:26） 長音記号を既存のルールのどれかに統一するとなると、
JIS: 3音以上は省略 Sun: 5字以上は省略 新MS: 原則省略しない（が、例外も多数）
のどれかでしょうか。修正の手間を考えるとJISかSunのどちらかだと思います。（個人的にはSunが好み。）
最初の判断ポイントは公的にいくかそうでないかですね。公的に行くならJIS一択でしょう。
次に公的でない場合はどのデファクトスタンダードに乗るかで、私は新MSを推します。理由は現状の知名度とシェアです。仮にiOS絡みでAppleにも翻訳ガイドラインがあるなら、そちらでも良いと考えます。SunはOracleに買収されてから、こういう分野は簡単に切り捨てそうなので、今後利用するのに不適切というか不安がつきまといます。
Python 3.3 + regexモジュールを使って、vim-jp/vimdoc-ja リポジトリの master ブランチと devel ブランチから片仮名のみの単語を抽出してみました。 表記揺れを考慮して集計した結果を下記のURLに置いておきましたので、用語統一の叩き台にでもお使いください。
master: https://gist.github.com/4284036 devel: https://gist.github.com/4284054
