Organize clad diagnostics in diagnostic groups

[vgvassilev]

We need to check if clang allows extending the diagnostics tablegen and how to add the clad-specific diagnostics. That would allow us to use the -W flags to control the diagnostics coming from clad.