Reduce the use of clad::array and clad::array_ref for representing derivatives of C-arrays and pointers

[vgvassilev]

The clad::array and clad::array_ref were introduced to provide a pointer-size pair. That pair is still used in few places but we have generally removed the need for it.