Add legend for insertions/edits/deletions

[adamnovak]

In #482 someone had to open an issue because the tool doesn't explain its visual language for representing edits in reads.

We need a legend of some sort to illustrate what the different things we draw actually mean, for read edits.