Add document side equivalent of query-command

[jobergum]

We have query-commannd https://docs.vespa.ai/en/reference/schema-reference.html#query-command but lack support for speciyfing a custom document processing instructions which custom document processors can use with a document-command