feat: add metrics module for forwarding gateway metrics

[benmcclelland]

This creates a metrics service for the rest of the gateway that can be used to send metrics stats to any number of metrics plugins.

To start, a statsd plugin is implemented for generic statsd capability.