docs(turborepo): Update managing dependency for yarn berry

[vinnymac]

Description

I noticed that the documentation mentions Yarn 2+, but doesn't explain the correct way to install dependencies when using that package manager. It's well documented here, so I went ahead and updated the documentation to reflect the correct approach.

Testing Instructions

Navigate to the managing dependencies page of the documentation, and confirm the new documentation looks good and reads well.