Next 12.3.1 breaks rendering `mermaid` digrams on prod with `RangeError: Invalid array length` error but on dev works fine

[dimaMachina]

Verify canary release

• [X] I verified that the issue exists in the latest Next.js canary release

Provide environment information

Operating System:
  Platform: darwin
  Arch: x64
  Version: Darwin Kernel Version 21.4.0: Fri Mar 18 00:45:05 PDT 2022; root:xnu-8020.101.4~15/RELEASE_X86_64
Binaries:
  Node: 16.14.2
  npm: 6.14.4
  Yarn: 1.22.17
  pnpm: 7.12.0
Relevant packages:
  next: 12.3.1
  eslint-config-next: N/A
  react: 18.2.0
  react-dom: 18.2.0

What browser are you using? (if relevant)

No response

How are you deploying your application? (if relevant)

No response

Describe the Bug

While updating to next 12.3.1 we figured out that our mermaid diagrams no longer work, and silently break on prod, but render totally fine dev

Expected Behavior

On 12.3.0 mermaid diagrams renders totally fine on dev/prod

Link to reproduction

https://github.com/the-guild-org/the-guild-components/tree/077afcb5d7078c53217cadad0c344a92e67f0397

To Reproduce

yarn build
yarn workspace website build
yarn workspace website start

visit http://localhost:3000/docs/mermaid

see the console.error