Fix `.append()` behavior

[shuding]

This PR ensures that every .append() stashes the current UI and it becomes not updatable (via .update()). We're also adding more reliable tests via React Flight to ensure the RSC payload is incremental when calling .append(), instead of sending the full row again.

Also renamed some props and function names to minimize the payload size.

Fixes #1129.