VOXEDIT: PalettePanel mixed uiIdx and palIdx in several cases

[mgerhardy]

When dragging and dropping colors (or slots) in the palette panel, you can end up in a state where moving is no longer possible

~~also the wrong color is highlighted once you re-ordered the palette.~~ (fixed)