VOXEDIT: allow to automatically resize a volume if you try to place a voxel at the outer volume boundaries

[mgerhardy]

This should keep the max suggested volume size into account but it would ease the process to resize volumes