VOXBROWSER: allow to refresh a particular voxel source

[mgerhardy]

There might be new models in gitlab or github repositories - that's why one should be able to reload them. This basically means that we have to clear the http file cache for the source.