VOXEDIT: allow to trace against an inactive node

[mgerhardy]

The scene graph panel should get another column to allow to perform tracing against other visible nodes for easier voxel placements when working on a multi model scene.