VOXELRENDER: outline rendering is broken when scaling in scene mode

[mgerhardy]

the outline voxel edge detection depends on the fact that a voxel is 1 unit in size - the scaling changes this and thus the outline is broken.

The problem is in src/modules/voxelrender/shaders/voxel.frag