Fix and simplify linking to Vega and Vega-Lite dependencies

[domoritz]

The editor is essential for debugging in development. Yet, linking to development dependencies especially the sources doesn't work super well. We should simplify and fix it and also make sure HMR works. This might be easier with vite instead of parcel. Related issue https://github.com/vitejs/vite/issues/8619