Remove 'string_path' feature from the VRL crate

[pront]

Requires updating all the tests to use path lookup.

Tasks

• [ ] Update all tests to use path lookup in both VRL and Vector (not strings)
• [ ] Delete the string_path feature from the VRL crate
• [ ] Reevaluate if and where the VRL test feature is needed in Vector