Provide a script for version bumping

[pront]

We can improve the development experience by introducing a script to bump the version and update the docs.

See discussion here: https://github.com/vectordotdev/helm-charts/pull/449#discussion_r1945488401

We should also integrate it in our CI workflows and mention it in the docs.