Additional coverage indicators

[atc3]

• When hovering over a mutation in the entropy bar plot, also create a line mark on the coverage plot (with another popup?)
• When hovering over the coverage plot, create a line mark and show a popup
• In the popup of the entropy bar plot, add a coverage field?