In Online Players list, add to the end of each name which table they are at and whether they are playing or spectating there

[bocaben]

Something like "(X-ing at table #Y)" when applies, where X is: {Wait/Play/Spectat}

font-wise, i was thinking in gray and italicized

possibly PC only, if it'll make mobile look cluttered