`assemble_crate`: Add all dependencies in `proc_macro_deps` to Cargo manifest

[alexjpwalker]

Currently we only add the deps; the proc_macro_deps are ignored, meaning the crate fails to compile when imported via Cargo.