How to display related nodes on right click of any node on getting success response form server

[shreykene]

As shown in the above image I want to show related nodes of big data testing tools after clicking on the show-related link. The data will render from the server and I don't find any method that binds data to the existing canvas element which I have selected. @vasturiano Please help me with this problem