Update server/*.yaml logic to be safer to multiple editors at the same time

[bitspittle]

Right now we aren't too careful about people reading and writing to server/state.yaml and requests.yaml, but in the future we should do a better job protecting against multiple writes.

We can possibly use a RandomAccessFile / in memory file here, with exclusive access?