[Cherry-Pick]Adds workflows to build release binaries and push to S3 (#315)

[roshkhatri]

related to

Adds workflows to build Valkey binaries and push to S3 to make it available to download from the website

The Workflows can be triggered by pushing a release to the repo and the other option is manually by one of the Maintainers.

Once the workflow triggers, it will generate a matrix of Jobs for the platforms we need to build from utils/releasetools/build-config.json and then the respective Jobs are triggered. These jobs make Valkey with respect to the platform binaries we want to release and would push to a private S3 bucket.

---