Fix reference to redis-tls module

[madolson]

Update test usage of valkey-tls.so module to use valkey-tls.so instead.

Fixes tests failures like https://github.com/valkey-io/valkey/actions/runs/8592855995/job/23543475478.